How can five people disappear without anyone missing them? Incomprehensible!
-Why were they murdered at Monk Härad? -Is there anything related to the victims?
You are more interested in his dodgy childhood.
I get so pissed off hearing the crap you blurt out!
The atmosphere was good, I said. I work with professionals.
-Custody battle ... -He has kidnapped the kids!
Stop!
We found five bodies in a grave. One is Linnea.
It's full. We may take the rest the next time. Let's go.
We'll take these into the van.
Hello! Mmm, they look good!
-He's like that! -Take one. Guaranteed non-toxic.
How are you?
-We get by. -We're interested in this van.
-Why? -It features in the investigation.
-How long have you had it? -About a year. I bought it from an ad.
-From whom? -I don't remember his name.
-Can we look at the deed of sale? -It's a bit messy in the office ...
... But of course.
-Is he involved in something -The guy I bought it from?
He may be.
-Where is Fisher? -Get the deed of sale.
-Hello! Where's the meal? -Did you find it?
No, unfortunately. I've seen it, but it's gone missing with the accounts.
-I can look for it during the week. -Not necessary. You can come with us.
Is this about the van?
Can't I answer here? It's the former owner you're interested in ...
No, it isn't.
What's for dinner ...? -Oh! - Come on.
-Were you invited to dinner? -No. Strange ...
Can I get the keys to the van? I confiscating it.
-Confiscate? -I'll drive it from here.
-Why? -I don't want to get angry ...
-What the hell is he doing? -He wants to take the van.
You ... The van is ours.
Don't come and ...
From Forensics. The teeth indicate they are Reza and Fabrina Khusbak.
-Good. -Good?
The pieces begin to fall into place. It'll be a pleasure to tell Selbring.
Speak of the devil ...
Yes. Why? It's not - We just started our meeting.
When? All right.
-Management wants a meeting. -Now? We're in the middle ...
-Do you jump when they call? -It's not just me.
-Ridiculous! Does everyone have to go? -No, just you and me.
Is that Fisher? Did he explain?
He doesn't remember whom he bought the van from.
Theo!
-Didn't I say drive the van to forensics? -I wanted to check it first.
It's chock full of tomatoes!
Have you seized a load of vegetables!
I want to go through the van before the others root through it.
Get on with the job and give back the damn vegetables!
-We can begin. -Let's.
-He, then? -He is a bit tired.
Need something?
An explanation why I'm here.
We've found a Chevy Van with false license plates in your yard.
-With false license plates? -Broken down and immobilised.
How embarrassing! We've failed to ... We've been busy.
So you have no license plates and you painted it?
-You bought it in good faith? -Yes.
-You don't remember the seller's name? -No, unfortunately. But ...
His name was Robert Samson. The van was previously dark blue ...
... And had license registration SKX 223
How did it get to your farm?
-I bought it from him. -From whom?
Of him. Robert Samson. Yeah, right.
So was his name. Robert Samson. Now I remember.
Robert Samson ...? Did I say that?
-Yes. -Yeah? How strange ...
I have to check.
The thing about the name ...!
You invited her to dinner, huh?
You bought the van from Robert Samson ...
Now I'm not sure if that was his name.
-You remember the name again? -It was something like that. Something normal.
-Something Swedish? -Yes.
-Did you go to the vendor? -Nah, he came to the farm.
-Driving the van? It's a bit unusual. -How did that happen anyway.
All right. What did he look like? Was he dark or light?
-He was ... Do you mean hair color? -For example.
He was quite bright, as I remember it.
Yeah. So you bought the car as is? How much did you give for it?
-25,000 Kr -Oh, hell!
-It wasn't in tip top shape. -I've spent a lot on it.
-What is your business? -I have such a damn bad luck.
A front door had to be painted. It took four weeks. It cost 15,000 Kr!
-What do you say? -I did it myself.
But wait ...
A moment ago you said you hadn't painted the van.
-How do you explain that? -I misunderstood the question.
I painted it.
-I think your story changes. -For me, it's crystal clear.
He's lying. -It is crystal clear.
-We have recently found out this ... -Were you upset?
The prerequisite for the team was all members had to be approved by us.
-Nina Molander was never discussed. -She was added later.
I was informed, and approved Molander was member of the team.
So why are we here?
To discuss a pathologist suspended from her post-
for severe alcohol abuse, participating in a recent murder case.
It's fucking unacceptable!
-The forensic results ... -This is a personnel issue.
A review question. Your review, Heather. How can you let this happen?
I'll talk about ...
Hello. Where are you? I'm incredibly stupid to ...
Sorry. You wanted to know how Nina came into the investigation?
I needed the best pathologist in the country, so I persuaded her.
She is fucking drunk!
You could have found one here.
-Are you having withdrawal symptoms? -What if you die before me ...
... And are autopsied by me - drunk.
If you could hear yourself. That attitude ...
Shut up!
-What did you say? -Shut up!
I'm damn tired of your attitude.
I discovered you were stupid long ago.
But to insult a woman like that you demean yourself.
We could discuss this more professionally. But you wanted to humiliate her
yo satisfy your own perverted needs.
If you question my review again, have another thought about it.
We've identified the victims.
Hello! Where have you been? Hello? I didn't hear.
Hello? Marit!
Thursday, 23 September, at 14:00. Hearing of Peter Fisher.
Present: Fanny Popescu and Claes Grimme.
-Grimme, is it really? Yeah, Grandpa was ashamed of his name.
-What was his name? -Fisher. How many persons live on the farm?
-We asked. How many live on the farm? -Three.
-Year round? -How old are you?
-Where are the eagles' nests you are watching? -Above Throw Lake.
Were you convicted in the past? Why did you lie about the van?
Do you recognize any of them?
-No. Who are they? -He owns the van.
-You said he sold it to you. -The blonde with the Swedish name.
He is an Iraqi - Reza Khusbak. Did you buy the van from him?
-No. -From him, then?
Don't you recognize any of them? Look closely.
I've never seen them before. I don't know what this is about.
They're dead. Buried in a clearing near your farm.
The vehicle they rode in when they disappeared we found on your land.
Repainted and with false license plates.
Jon Fosse ...
He worked a lot with silences. It is so quiet ...
There is so much happening in the room. Did you murder them?
-No. -What can you tell me about the van?
-I took care of it. -Cute!
-Forget about dinner! -What do you mean "took care of"?
It was in the woods in Munk Härad, up against Throw Lake.
It stood there and I took care of it. Abandoned vehicles can stay a long time in the woods.
We find two or three wrecks each year parked there leaking oil and petrol.
-Where exactly did you find it? -On the way to old Timmervägen's place.
With red and yellow flowers?
Well, how do you know ...
-And you thought it had been stolen? -Broken glass, a punctured tire ...
Of course it was stolen! Or abandoned.
-Was there anything left in the van? -No. We cleaned out the debris ...
-Do you still have it? -God, it was over a year ago!
We just threw the stuff into a box.
-Where is the box? -I don't know.
It may be true. Timmervägen sued. He may have found the van there.
Or else he is involved.
Then he wouldn't say where he found it.
No, but we can't keep him for car theft.
-How long should we wait? -I don't know.
What should we do? He doesn't answer.
I'm sorry about all this with van. Sometimes you get too zealous.
-You have no right to take those. -Take a tomato, they're free.
And non-toxic ... Or?
And this is non-toxic ...?
-Dope. -No.
We can tell the difference between basil and marijuana!
It is organically grown marijuana for research.
Organically grown? Isn't that a contradiction?
Go to the farm. We have to look for the stuff. I'm calling the Drugs Unit.
Run, dammit!
-I'll cut his throat! -Drop the knife!
You ratted on the van! You inbred, you've ruined the whole thing!
-Drop the knife! -Get back!
-Cliff! - I'll kill him!
Cliff!
-Look, Fungazil 75 SL. -Poisonous pesticide.
To powdery mildew.
The scam is a good offense.
What have you done?
-Where's the box? -In here somewhere.
Here you have your damn box!
Did this stuff here come from the van?
Cliff!
I'm looking for Cliff.
-What the hell has he done now? -No. Do you know where he is?
-Will you dance? -No, I must get hold of Cliff!
-Have you seen the boy? -I have to catch him! Help me.
-In here? -He likes to hang around the lake.
Oh no!
Cliff, Cliff!
Come on!
Cliff, come on!
Okay?
Get up and get some air ...
What if it involved dealing dope? Omar and his brother could have been involved.
-Something went wrong and they wound up dead. And what about the children, then?
Omar was leaving the country with the children and his relatives.
-Fisher found out and killed them. -We are waiting for Claes ...
We drive.
Have you had contact with Omar or Reza?
No. I've already said I've never seen them.
Who do you sell dope to?
-I want a lawyer. -Did you dig the grave?
-What fucking grave? -The one next to your farm.
Did Omar and Reza deal for you?
No comment.
Have you taken your tablets?
Lundberg.
It is hopeless.
The police know nothing.
When are you coming home?
You don't come for me. Monika is here.
Make it clear you're going, so ...
Sorry to be so late. I need to ask Theresa a few questions.
Come in.
Hello. I would like to ask you something ...
-Do you recognize this man? -No.
Look closely at the photo. Have you ever seen him with Omar?
Not that I remember. Who is he?
A dope grower at Munk Härad.
-Did Omar use drugs? -Absolutely not!
-Not Reza either? -No.
... Too many legs and arms.
But on and on I walked in heaven ...
... Black on foot. - Have you heard this?
There is no order for me.
Do you know what is three minus two? Do you know that?
You are kind. You are so kind ...
-Shall we say so? -I can open my own stomach.
I know exactly how it looks.
Is the hearse here now?
Sit on a chair there. I'll talk to the others.
Cliff tried to kill himself.
He is in the wheelhouse. He'll tell you something.
A frogman.
A frogman?
He was on the boat. Then he was in the water.
-When did you see this? -When you were in the bay.
On the last night you were there.
Then you saw a frogman aboard here?
Then what happened?
-In the water? -He disappeared and came up in the reeds
-Then they chased me in the woods. -Were there more than one frog man?
Perhaps there were more.
-Do you think it is true? -Yes.
-Then someone was banging around here. -We have code locks. Nothing is broken.
Has he walked around the deck, right?
I sleep on deck! He could have stood there and watched me!
Nothing was stolen. You wonder what he was looking for ...
Psst ...
I found nothing more.
-How long range is it? -It is a directional microphone.
The receiver can be up to 300 m away.
They set up the bug in Munk Härad same night we left the bay.
But we said nothing ...?
This means they didn't know when or where we would go.
-They may not have heard anything -if they didn't follow us in open water.
-I'll check if Dinkan saw anything. -They haven't harmed us concretely.
-But what does it mean? -No single psychopath.
No.
-What about Cliff? -He needs help.
-Take him to the psychiatric emergency room. -Do you want to keep him here?
-Over the night, I think ... -We're police, not social workers.
Have you got a better idea?
-He stays. I'll talk to Dinkan. -Is Fisher still on board?
DEA will get him.
I can't help it if young people sneak into the greenhouse ...
We found 8 boxes of dope your farm. Does Greenpeace want them?
-Do you smoke yourself? -It doesn't concern you.
-Do you scuba dive? -What's the fucking question?
You don't question me ... I ask the questions. Is that clear?!
What do you think about smoking marijuana?
-Ideologically? Ideo-... Yes, start with that.
Smoking marijuana enables young people to achieve ...
You're a douche bag! You attract adolescents to drug addiction.
Then use them to attract others to the swamp. For money!
Do you know ...
You know what the West's worst pest? Swamp Rat.
I will get you too. You scum!
Are you ready?
Don't say anything to me.
From Cliff.
Have you eaten anything?
-I'm not hungry. -I asked if you'd eaten anything.
Mandala.
A journalist is asking if we found a mass grave at Munk Härad.
-What was his name? -Annerdahl.
-Damn! - Do you know Annerdahl? -No.
I'll contact Selbring.
If you need anything, just knock. My cabin is just across.
Good night. See you tomorrow.
I called Cliff's dad and said Cliff would sleep here tonight.
-Did he really try to kill himself? -Yes.
You ... Marit rang before - from Rome.
It sounded like she was going home. I didn't hear - the call was cut off.
-She may be sitting on a plane now. -Good. Then you know where she was.
-You don't seem relieved. -Yes, but it feels ...
-Is there anything else? -I don't know. But we'll see ...
Nina is gone. She disappeared today from police headquarters.
Is it the little sex pot?
-Are you on the booze again? -Shame on you. I'm happy.
Eleven has been rented.
I didn't know about Milan.
-I didn't know your son ... -Get out of here!
Claes, please ... Go away.
No.
What do you want?
To apologize, and offer condolences.
And then I want you to come back ...
Are you bisexual or ...?
To the boat.
-Did Cege send you? -No.
Can you give me a reason why I would go back to the boat?
-A long shott. -There was a woman in England ...
She pressed the "record" on the car radio and recorded the assassination herself.
We don't know about the tape from the van.
There is nothing of interest about Omar. Two speeding ...
His brother, Reza, might have something.
Nina has a drinking problem.
I didn't think it was like necessary to tell everyone.
So far it went well. She didn't touched a drop.
This happened because Kvarnström insulted her.
-What did he do? -Called her "a worthless alcoholic".
Damn! Don't they know what she's done for the investigation?!
Bring on the tribunal, I'll explain to them ...
Claes ...
Cege ...
Yikes, that's uncomfortable with the frog man and the microphone.
Especially for you. You sleep on deck. What do you do if it rains?
You know Cliff is in your cabin, huh?
I'll print out the interview with Fisher.
Hope it doesn't rain tonight.
We were together until Lenny came into the picture.
Then they got together.
Nina was pregnant and had an abortion.
-Was it your child? -Yes.
-Is that why it's been tense? -Yeah, probably.
I've been loyal to the investigation-
And distinguished between private and professional. It's how you work?
-Was that sarcasism? -No. But you've failed yourself.
We may not be the people you imagined.
Want to add anything?
No, we have to go.
I just wanted to say ...
I heard what you said.
You're not one for talking.
I had a corn snake. She didn't talk either, but she could count.
I taught her that. I said: "What is a minus one?"
Then she curled up into a zero.
-Her name was Molly -By Majken Johansson.
I wanted to be a veterinarian.
Then I saw how they delivered a dead calf by Caesarean section.
-Then I got interested. -Interested?
In knowing why. So I started to carve up people.
-Are you going to work all night? -This'll take care of itself.
I loaded the cassette into computer and scan all the audio fragments.
The straight line shows there's no noise.
When there are voice fragments it spikes like this ... like an alpine landscape.
Probably there won't be anything.
It's raining.